Télécharger les sous-titres générés par Youtube. Via http://shaarli.guiguishow.info/?yK0ppQ
Voir aussi https://downsub.com pour télécharger des sous-titres de nombreuses plateformes vidéo.

Sites de sous-titres :

• https://www.opensubtitles.org
• https://subscene.com
• http://www.subtitleseeker.com
• https://www.subsynchro.com

Via https://www.dsfc.net/logiciel-libre/multimedia/trouver-fichier-srt-sous-titres-film-vo/

Je rajoute :

• http://fr.tvsubtitles.net pour les séries principalement
• http://www.addic7ed.com séries aussi

Et enfin https://github.com/abhishek-vinjamoori/SubtitleExtractor comme outil pour télécharger des subs directement via les sites de streaming.

/Coude, télécharger des sous-titres facilement sur Youtube.

Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.

Avec l'outil "Shift Times" pour réajuster le timing complet d'un fichier de sous-titres :

The shift times tool is a batch processor for timestamps; it adjusts the start/end timestamps of many subtitle lines at once in various ways. It is located under Timing -> Shift Times.

CCExtractor is a tool that produces subtitles from TV use. Global accessibility (all users, all content, all countries) is the goal. With so many different formats, this is a constantly moving target, but we intend to keep up with all sources and formats.